Е...
https://www.transifex.com/joomlaworks/k2/
Тут пише, що він на 91% перекладений. Там два українських переклади. Обидва пробував?
Скріншот пояснює де що має лежати
http://view.xscreenshot.com/1c607d73413648cb0734878d164caed0
Цей переклад повніший. думаю
https://getk2.org/assets/translations/download.php?language=uk
Принаймні на прикладі файла модуля помітив.
