скільки мов у вас активовано для змісту? Якщо у вас дві мови сайту то й активних повинно бути дві мови. Одне головне меню має бути за замовчанням, в ньому встановлюється сторінка за замовчанням для цієї сторінки мова не визначається, для решти - так, воно має іконку будинку. Друге головне меню для другої мови в ньому також встановлюється головна сторінка, але вже для необхідної мови (англійської у вашому випадку). Все. більше головних меню у вас бути не повинно.